Voorzichtig. Dit bord is erg heet. -Dank je.
Ik zei het nog. Waarom raak je het dan aan?
Ik wilde weten wat jij heet vindt.
Klaar om het ijs op te gaan?
Ik ben klaar om te schaatsen...
Waarom heb je dat nou aan?
Dit is m'n winterjas.
Bont? -Is daar iets mee?
Er is blijkbaar genoeg.
Voorzichtig, het is heet.
Dus Puddy draagt bont?
Hij paradeerde door de koffieshop als Tomba la Bomba.
En jij vindt bont natuurlijk moreel laakbaar.
Ik ben gewoon tegen bont. Wie kan zich daar nog druk om maken?
Ik wil gewoon niet naast een idioot lopen.
Zie je die jas voor het eerst?
We zijn in de winter nooit uitgegaan.
Misschien moet je ook z'n zwembroeken nakijken.
Bij Bloomingdales zag ik de massagestoel...
die we Joe Mayo wilden geven voor z'n flat.
Een cadeau voor z'n flat?
Moeten we bij elke verhuizing cadeautjes geven?
Verjaardagen, Kerstmis. Het is wel genoeg zo.
Ik wil graag één maand zonder.
Kramer zei dat het perfect was. Die kopen we.
Maar niet bij Bloomingdales. Ik koop hem wel. Betaal me maar terug.
Ik vind wel een koopje.
Ik heb daar een zesde zintuig voor.
Gierigheid is geen zintuig.
Ik heb een hekel aan Joe Mayo's feestjes.
Je komt binnen en het volgende moment werk je voor hem.
'Wil je wat voor me doen?
Wil je opletten of er genoeg ijs is?'
Het laatste feestje was leuk. Ik moest de muziek doen.
Ik heb hem opgeblazen.
Heb je een waterpomptang?
Heeft Newman weer een soldaatje in z'n oor?
Erg grappig.
Newman en ik keren de kijkgaatjes om.
Dan kunnen we naar binnen kijken.
Waarom? -Om een hinderlaag te vermijden.
Nu kan ik naar binnen kijken of er iemand is die...
me met een sok vol muntjes tegen de grond wil meppen.
Maar dan kan iedereen naar binnen kijken.
Wij generen ons niet voor ons lichaam.
Dus als iemand zich wil vergapen...
heeft hij onze zegen.
Sorry, ik moet het tweede bedrijf laten schieten.
Dit is trouwens het juiste model van de stoel.
Leuke portefeuille. -Portefeuille.
Wat? -Niemand gebruikt nog portefeuilles.
Niet sinds de pruikentijd.
Je hebt alleen wat passen en een stapeltje biljetten nodig.
Grote biljetten aan de buitenkant. -Dat is een briefje van vijf.
Wat doe je daar? -Silvio.
Ik draai m'n kijkgaatje om.
Dan moet je mij eerst toestemming vragen.
Ik ben de conciërge. Van wie mocht dit?
Moet ik soms voor alles toestemming vragen?
Zoals wat? -Nou, zoals...
Niets. Ik draai hem wel weer terug.
Nee, laat maar.
Prima, want Newman en ik vinden...
Newman? Heeft hij dit ook gedaan? -Nou, ja.
Hem spreek ik nog.
Moet je zien. Dezelfde massagestoel...
maar dan 60 dollar goedkoper.
Maar de winkel is in Delaware.
Dan laat ik hem opsturen. -Gierigheid is toch een zintuig.
Het is veel beter zonder die portefeuille.
Het voelt beter.
Het maakt niet uit of het beter voelt. Het is verkeerd.
Waarom? -Belangrijke dingen zijn verpakt.
Je hersenen zitten in een schedel.
Je kam zit in een hoesje en je geld in een portefeuille.
Kijk nou eens.
Dat ding is gigantisch.
Hier zit meer koe in dan daarin.
Ik heb alles nodig wat erin zit.
Iers geld?
Misschien ga ik er nog eens heen.
'Als u deze kaart laat zien bij een Exxon station in Orlando...
krijgt u een 'Red de Tijger' poster cadeau.'
Geef hier. Geef eens een paar zoetjes.
Wie is daar? -Newman.
Ik ben bezig. -Ik word uitgezet.
Waar heb je het over? -De omgekeerde kijkgaatjes.
Silvio zegt dat ik een onruststoker ben.
Dat kan hij niet maken.
Ik ben dakloos. Ik moet op straat dansen voor geld.
Ik eet met de zwervers uit een vuilnisbak.
We gaan met hem praten en dan lossen we dit zo op.
Doe even iets aan.
George, ik geniet, zo zonder portefeuille.
Echte mannen hebben een portefeuille.
Dat jij ertegen bent, geeft me een goed gevoel.
Jerry. -Joe Mayo.
Leuk huis. -Bedankt.
George, wil je op de telefoon letten...
voor het geval iemand de weg wil weten?
Graag. -Bedankt.
Jerry... -Muziek?
Wil je bij het aquarium gaan staan...
en zorgen dat niemand op het glas tikt?
Ik kan het allebei wel doen.
Maak je maar niet druk om de muziek. Geniet maar gewoon.
Ik wilde net uit m'n dak gaan.
Hallo. -Hallo, Elaine.
Hallo.
Jullie kennen dr Zaius al.
Elaine, zie je iets aan m'n broek?
En, George...
heb je de stoel gekocht? -Ik heb hem nog niet.
Geven we hem dan niets?
Ik heb een plaatje van de stoel meegebracht.
Heb je dan tenminste een kaart?
We kunnen onze naam toch hierop zetten?
Elaine. -Hallo, Joe Mayo.
Ik heb een garderobejuffrouw nodig. -Geweldig.
Zo.
Alsjeblieft.
Puddy, wil jij zorgen dat niemand z'n glas op m'n stereo zet?
Natuurlijk, Joe Mayo.
Ik ben Jerry. Hoe vind je m'n broek?
Leuk.
Het werkt.
Niet op het glas tikken.
Met de flat van Joe Mayo.
Zeg...
haal die cocktail van de speaker.
Tot ziens, dr Zaius.
Wat doen we in Jerry's flat?
Dit is m'n vergaderruimte.
Het ziet er wat formeler uit...
met al die planken en dat meubilair.
Schiet op, Kramer. M'n vrouw en ik gaan bowlen.
Newman denkt dat u hem hebt uitgezet.
Heb ik ook gedaan.
Ik vind Mr Newman niet aardig.
Hij is een onruststoker.
Ik ken Newman al zolang ik hier woon.
U hebt het mis. Hij is een modelhuurder.
Mollig, maar slim als een vos.
Goed dan, omdat jij het bent. -Goed zo.
Maar ik hou hem in de smiezen.
U zult er geen spijt van krijgen.
Is er iets?
Elaine, fijn dat je er was.
Het was leuk met je te werken.
Kom, we gaan ervandoor.
Wat? -Ik heb precies zo'n jas.
Joe Mayo had dus dezelfde jas.
En die heb jij uit het raam gegooid?
Jemig, je bent net een rockster.
Nu moet ik een andere jas voor Joe kopen.
Vanwege het weggooien.
Nee. Omdat ik de garderobejuffrouw was.
Waanzinnig.
Je hebt wel z'n jas weggegooid.
Maar dat weet hij niet.
Hij denkt dat iemand hem gestolen heeft.
Die moet ervoor opdraaien, vind ik.
Maar dat ben jij.
Dus moet ik een nieuwe jas kopen.
Al ben ik daar niet verantwoordelijk voor, wat ik wel ben.
Ik weet genoeg.
Ik heb pijn in m'n rug.
Natuurlijk. Dat komt door die portefeuille.
Je hebt een archiefkast aan één bil hangen.
Dit is een agenda...
een secretaresse en een vriend.
Je helt helemaal over.
Even een paar servetten pakken.
Zie je? Dat gaat prima.
Wat was dat?
Daar zat een zuurtje in, geloof ik.
Nee, dit moet naar het huis van Joe Mayo.
Hoe werkt dat?
Moet die stoel nog naar uw vriend, of niet?
Klaar? -Helemaal.
We gaan dansen, niet te geloven. -Ga je niet vaak?
Nee, omdat het stom is. Zullen we?
Wil je dit even vasthouden?
Poeder, lippenstift, alles?
En wil je ook m'n sleutels dragen?
Ben je een middeleeuwse kerkervoogd of zo?
En een doosje pepermunt.
Scherpe sleutel.
Slaap jij met Silvio's vrouw?
Er komt niet veel van slapen.
Waarom weet ik daar niets van?
Omdat het je niets aangaat.
Nu gaat het me wel aan.
Ik heb het voor je opgenomen.
Als hij erachter komt, vliegen we er allebei uit.
Wat zit daar in de boom?
Het lijkt wel een dooie beer.
Het is een bontjas. Geef me een zetje.
Waar heb jij zo leren klimmen?
In Canada.
Dus je moest wat spullen van Keri dragen. Nou en?
Ik had net van die lekkere lege zakken...
en dat wou ik graag zo houden.
Ik weet echt iets voor jou. We verkopen het bij Peterman.
'Toch niet weer die zooi van de Titanic?'
Een kleine tas voor mannen.
Ik ga niet met een handtasje lopen.
Het is geen handtasje. Dit is Europees.
Heeft George die stoel voor Joe Mayo nou al gekocht?
Weet ik niet.
Ik koop al een bontjas. Van mij krijgt hij niks.
Ja?
Heb je die stoel voor Joe Mayo al?
Nog niet. O, mijn god.
Wat? -Hij is...onderweg.
Heeft hij hem? -Nee.
Zeg maar dat ik niet meedoe.
Doet ze niet meer mee?
Dan delen we jouw koopje toch door drie?
Oké dan.
Wat is dat voor lawaai?
M'n broodrooster. Ik moet hangen.
Soms heb ik het gevoel...
dat George niet helemaal de waarheid vertelt.
Hallo.
Alsjeblieft.
Hier is je tang terug. -Bedankt.
Zwak scharnier.
Ik ga bontjassen shoppen.
Op 88th Street kun je ze voor niets krijgen.
Hoe bedoel je? -Ze groeien aan de bomen.
Newman heeft er gisteren een gevonden.
Die vent kan klimmen als een ringstaartmaki.
88th Street? Daar woont Joe Mayo.
Dat is de jas.
Wat was dat voor geluid?
Daar zat een zuurtje in.
Vanwaar deze ongebruikelijke uitnodiging?
Kom binnen.
Precies zoals ik het me had voorgesteld.
Alleen deze rotanstoel past hier niet.
Ga zitten.
Newman...
ik moet je even spreken.
Omdat ik je post openmaak?
Wat? -Want dat doe ik nooit.
Als ik iets gelezen heb, was het al open.
Ja. Nee. Newman...
Ik hoorde dat je een bontjas had gevonden in een boom.
Ik denk dat hij van een vriend is...
en ik wil hem graag teruggeven.
Wie het klimt, mag het houden.
Weet je, Newmie...
ik weet wat je voor me voelt.
En ik voel me nogal gevleid.
Is dat zo? -Zeker.
Van alle mannen die ik ken...
ben jij de enige die al een paar jaar een vaste baan heeft.
Het is interessant werk. Ik vind het niet erg om te doen.
Je hebt toch een vriendje?
Zo'n fors, gespierd type?
Maak je geen zorgen. Hij is cool.
Cool? -Hartstikke cool.
Wat denk je ervan?
Kun je mij dit ene pleziertje doen?
Hier heb ik zo lang op gewacht.
Maar helaas, mijn hart behoort andermans vrouw toe.
Haar heb ik de jas gegeven. -Dat was het wel zo'n beetje.
Ik ben verliefd op Svetlana.
De hele wereld mag het weten, behalve Silvio...
die me uit de flat zou gooien. Dan moet ik dansen...
Dank je. Heel hartelijk bedankt.
Leuke tas. -Europees.
Heb je m'n lippenstift nog? -Ik geloof het wel.
Ik kan hier nooit iets in vinden.
Hebbes. -Bedankt.
Wat een vreselijke feestjes geeft die Joe Mayo, hè?
Wat was jouw taak?
Jou weghouden bij de muziek.
Houdt hij niet van mijn muzieksmaak?
Blijkbaar niet.
Je had erbij moeten zijn.
Ik ging helemaal uit m'n dak.
Ik ben het, Silvio.
Doe open. Ik moet je spreken.
Ik zie je door het omgekeerde kijkgaatje.
Stom ding.
Hallo, Silvio.
Moet je dit zien.
Svetlana zegt dat hij in het washok lag.
Maar ik denk dat het een cadeau van die onruststoker is.
Waar is hij? -Kalm aan, Silvio.
Genoeg. Jullie liggen er allebei uit.
Newman heeft die jas niet gegeven.
Het is niet eens een vrouwenjas. Deze is van een man.
Van een man? -Ja.
Welke mannen dragen nou bont?
Zoveel.
Zou jij dat doen? -Nee.
Wie dan?
Jerry, misschien?
Jerry? -Zeker. Hij is een beroemdheid.
Die dragen vaak bont. Dat zijn radeloze, onzekere mensen.
Je hebt gelijk.
'Het gaat altijd over mij, mij, mij.
Kijk naar mij. Ik ben zo mooi.
Hou van me. Verlang naar me.'
Zoiets, ja.
Wat moet ik doen?
Als jij hem draagt, denkt Silvio dat hij van jou is.
Ik draag die bontjas niet.
Dan worden Newman en ik op straat gegooid.
Is dat zo?
Denk maar eens even goed na over...
hoe je leven eruitziet zonder mij.
En Newman ook? -Toe nou, man.
Als je het doet, krijg jij de walkman.
Dat is mijn walkman. -Die krijg je terug.
Goed dan. -Prima.
Bedankt. Je hebt iets van me tegoed.
Trouwens, die walkman was al stuk toen ik hem van je kreeg.
Waar blijft die stoel? -Hij komt als hij komt.
Zeur niet zo.
Annuleer de bestelling maar. Ik doe niet meer mee.
Pardon?
Joe Mayo vindt mijn muzieksmaak niks, dus krijgt hij niks.
Doe jij ook al niet meer mee?
Dan moeten Kramer en ik het cadeau samen betalen.
Wie is eigenlijk die Joe Mayo waar iedereen het over heeft?
Die vent waar we de stoel voor kopen, weet je nog?
Het was jouw voorstel.
Het is een geweldig idee...
maar ik heb nog nooit van die Joe Mayo gehoord.
Eerlijk gezegd klinkt die naam alsof hij verzonnen is.
Moet ik die hele stoel alleen betalen?
Je hoeft helemaal niets te kopen. -Ik heb hem al.
Ik lieg al drie dagen en nu naaien jullie me een oor aan.
Ik snap er niets van. Waarom zei je niets?
Ik had hem nodig. Er is iets met m'n rug.
Dat komt door die portefeuille. Doe weg dat ding.
Nooit. Hij hoort bij mij.
Ik breng de stoel terug. Dat is makkelijk...
want de bon zit in mijn goede vriend.
Je goede vriend is ziekelijk corpulent.
Ik draag tenminste geen handtasje.
Het is geen handtasje. Het is Europees.
Silvio staat nu buiten sneeuw te schuiven.
Je doet hem gewoon aan, gaat naar de hoek...
koopt een krant en komt terug.
Vooruit dan maar. -Alsjeblieft.
Hoe zie ik eruit?
Eigenaardig.
'Leer gitaar spelen. Eerste les gratis.'
M'n bonnetjes. De stoel. M'n tijgerposter.
Hallo Silvio. Ik maak een ommetje in m'n favoriete bontjas.
Is dat jouw jas? -Nou en of.
Volgens Kramer heb je...
hem nodig omdat je 'n artiest bent die aandacht wil.
Dat klopt.
Jerry, je bent je tasje vergeten. -Bedankt.
Silvio, moet je Jerry zien.
Hij loopt te paraderen in z'n jas, met z'n tasje.
Hij is een dandy. Een echte modepop.
Maar is dit wel mijn jas?
Je bent geen modepop. -Dat is hij wel.
'Verlang naar me. Hou van me. Overlaad me met kussen.'
Jerry, hoe kom jij daaraan? Dat is zijn jas.
Nee, hij is van mij. Ik ben een modepop.
Dat is jouw jas niet.
Als die jas niet van hem is, van wie is hij dan wel?
Het is Joe Mayo's jas.
Wie is Joe Mayo?
De man die het met jouw vrouw doet, natuurlijk.
Agent. -Daar gaat hij.
Iemand heeft m'n Europese tas gestolen.
Uw wat?
Zo'n zwart leren ding met een riempje.
Een handtasje?
Ja, een handtasje. Ik draag een handtasje.
Heeft Silvio Joe Mayo aangevallen?
Ja. Hij zat te wachten in z'n flat...
met een sok vol muntjes.
Hij had ook geen omgekeerd kijkgaatje.
Hallo, schatje.
Hallo?
Wat is dat?
M'n nieuwe jas.
Heb je de bontjas gedumpt?
Ik zag Jerry erin lopen. Hij leek wel een dandy.
Moet je zien.
De Eight Ball.
'Wil je iets weten? Vraag het de Eight Ball.'
Ga je die de hele tijd dragen?
Het lijkt erop van wel.
Sync: OliverKlozoff